प्रश्न -10 (i) इस प्रश्न में पंजाबी के पाँच शब्द देकर उनमें से किन्हीं तीन शब्दों का हिंदी में अनुवाद करने के लिए कह जाएगा । 3
प्रश्न -10 (ii) इस प्रश्न में पंजाबी के तीन वाकये देकर उनमें से किन्हीं दो का हिंदी में अनुवाद करने के लिए कहा जाएगा । 3
प्रश्न -10 (ii) नीचे लिखे वाक्यों का हिंदी में अनुवाद करें :-
1. ਹਾਮਿਦ ਤਾਂ ਮੋਟਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ – ਆਉਂਦਾ ਬਚਿਆ । (हामिद तो मोटर के नीचे आते – आते बचा ।)
2. ਉਸਦਾ ਚਿਮਟਾ ਰੁਸਤਮੇ ਹਿੰਦ ਹੈ । (उसका चिंता रुस्तमे हिन्द है ।)
3. ਤੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਿਆਂ ਤਵੇ ਨਾਲ ਸੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ । (तुम्हारी उँगलियाँ तवे से जल जाती थीं ।)
4. ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵੀਸਾ ਸੀ । (यह उसका मनपसंद विषय था ।)
5. ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ । (वह अपने परिवार में सब से छोटी थी।)
6. ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ। (कल्पना चावला को संगीत बहुत पसंद था ।)
7. ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਹਿਰ ਸੀ । (वह जहाजों को उड़ने में पहले से ही माहिर थी । )
8. ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ । (आज भी वह सभी के दिलों पर राज करती है।)